Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

манерный стиль

  • 1 манерный

    maniéré, affecté

    БФРС > манерный

  • 2 манерный

    прил.

    БИРС > манерный

  • 3 maneerityyli


    манерный стиль

    Финско-русский словарь > maneerityyli

  • 4 stílus

    * * *
    формы: stílusa, stílusok, stílust
    * * *
    [\stílust, \stílusa, \stílusok] 1. (kifejezésmód) стиль h., rég. слог;

    cikornyás \stílus ld. virágos \stílus;

    cikornyás költői \stílus rég. — эвфуизм; вычурный поэтический стиль/слог; csiszolt \stílus — отточенный стиль; dagályos \stílus — напыщенный стиль; darabos/nehézkes \stílus — корявый стиль; суконный язык; egyenetlen \stílus — невыдержанный стиль; élénk/szemléletes \stílus — образный стиль; emelkedett \stílus — высокий/приподнятый стиль; fellengző \stílus — высокопарный слог/стиль; folyékony/gördülékeny \stílus — гладкий стиль; hanyag \stílus — размашистый стиль; hivatalos \stílus — деловой/официальный стиль; képekben gazdag \stílus — образный стиль; keresett/kinyalt \stílus — лакированный стиль; kiforrott \stílus — законченный стиль; könnyed \stílus — лёгкий слог/стиль; mesterkélt \stílus — манерный стиль; nehézkes \stílus — тяжёлый стиль; суконный язык; nemesveretű \stílus — чеканный стиль; nyelvi \stílus — языковой стиль; pongyola \stílus — необработанный/небрежный стиль; rideg \stílus — строгий стиль; szabatos \stílus — чеканный стиль; színes \stílus — красочный язык; пёстрый слог/стиль; színtelen/szürke \stílus — тусклый/обесцвеченный стиль; tömör \stílus — лапидарный/сжатый стиль; virágos \stílus — цветистый слог; кудрявый стиль; цветистость стиля; a \stílus nemes vereté — чеканность стиля; jó \stílusa van v. jó \stílusban ír — писать хорошим стилем/ слогом; egyszerűbb \stílusba csap át — снижать стиль; \stílusát csiszolja — шлифовать свой стиль; работать над стилем;
    2. ir. стиль h.:

    elbeszélő \stílus — повествовательный стиль;

    romantikus \stílus — романтический стиль (в литераторе); az újságírás \stílus — а газетный стиль; a \stílus leegyszerűsítése — снижение стиля; a \stílus szárazsága — сухость стиля;
    3. müv. стиль h., вкус, rég. пошиб;

    barokk \stílus ( — стиль) барокко;

    empire \stílus — стиль ампир; építészeti \stílus — архитектурный стиль; архитектура; festészeti \stílusok — стили в живописи; gót(ikus) \stílus — готический стиль; готическая архитектура; готика; a homlokzatot gót \stílusban képezi ki — стилизовать фасад под готику; klasszicizáló \stílus — подражание классическому стилю; классицизм; modern \stílus — современный стиль; ornamentális \stílus — орнаментальный стиль; reneszánsz \stílus ( — стиль) ренесанс; román \stílus — романский стиль; szeceszsziós \stílus — стиль «модерн»; vegyes \stílus — полистиль; zenei- \stílus — музыкальный стиль; XVI. Lajos korának \stílusa — стиль Людовика XVI.; a tizennyolcadik század \stílusában — во вкусе восемнадцатого столетия; különböző \stílusokból vett — разностилевый;
    4. átv. (pl. magatartásé, munkáé) стиль h.;

    vkinek — а \stílusа манера кого-л.;

    vezetési \stílus — стиль руководства; \stílust teremt — создать стиль; ez nem az én \stílusom — это не в моём стиле; van benne \stílus — он располагает вкусом

    Magyar-orosz szótár > stílus

  • 5 arrebicado

    adj
    1) нарумяненный, накрашенный
    2) претенциозный, манерный

    Portuguese-russian dictionary > arrebicado

  • 6 samākslots stils

    прил.
    общ. вычурный стиль, манерный стиль

    Latviešu-krievu vārdnīca > samākslots stils

  • 7 estilo afectado

    сущ.
    общ. высокопарный стиль, манерный стиль (amanerado)

    Испанско-русский универсальный словарь > estilo afectado

  • 8 Euphuismus

    m =,..men лит.

    БНРС > Euphuismus

  • 9 Manierismus

    m -ses
    1) манерность, манерный стиль
    2) маньеризм (направление в искусстве 16-17 вв.)

    БНРС > Manierismus

  • 10 manerismo

    m
    1) манерность, манерный стиль (в искусстве, литературе)
    2) иск. маньеризм

    БИРС > manerismo

  • 11 Euphuismus

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Euphuismus

  • 12 Manierismus

    сущ.
    1) общ. манерный стиль, манерность (стиля), маньеризм (направление в искусстве ХVI-ХVII вв.), маньеризм (направление в искусстве 16-17 вв.)
    2) психол. вычурность, жеманность, манерничанье, натянутость, неестественность

    Универсальный немецко-русский словарь > Manierismus

  • 13 manerismo

    m
    1) манерность, манерный стиль (в искусстве, литературе)
    2) иск. маньеризм

    Universal diccionario español-ruso > manerismo

  • 14 mesterkélt

    • деланный неестественный
    • искусственный неестественный
    • манерный неестественный
    * * *
    формы: mesterkéltek, mesterkéltet, mesterkélten
    неесте́ственный; де́ланый, наи́гранный

    mesterkélt udvariasság — наи́гранная ве́жливость

    * * *
    неестественный, искусственный, надуманный, напускной; (megjátszott) наигранный, деланный; (modoros) манерный, \mesterkélt nevetés деланный смех;

    \mesterkélt stílus — манерный/ вымученный стиль;

    \mesterkélt vidámság — наигранная весёлость

    Magyar-orosz szótár > mesterkélt

  • 15 verkünstelt

    1.
    part II от verkünsteln
    2. part adj
    манерный, аффектированный

    БНРС > verkünstelt

  • 16 maniéré

    манерный, жеманный

    БФРС > maniéré

  • 17 camp

    [kæmp]
    лагерь
    место привала, ночевки
    лагерь, содружество; сторона, мнение
    вилла, дача, загородная резиденция
    располагаться лагерем, расквартировываться
    проживать временно где-либо без удобств
    вульгарный, вычурный, претенциозный стиль
    манерность, аффектация
    наивность, старомодность
    провоцирующая гомосексуальность, подчеркнутая женоподобность
    аффектированный
    театральный, манерный; вычурный
    в стиле ретро
    женоподобный
    гомосексуальный
    проявлять чрезмерную эмоциональность
    выпендриваться, кривляться
    демонстрировать женоподобность, гомосексуальность

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > camp

  • 18 campy

    [`kæmpɪ]
    лагерь
    место привала, ночевки
    лагерь, содружество; сторона, мнение
    вилла, дача, загородная резиденция
    располагаться лагерем, расквартировываться
    проживать временно где-либо без удобств
    вульгарный, вычурный, претенциозный стиль
    манерность, аффектация
    наивность, старомодность
    провоцирующая гомосексуальность, подчеркнутая женоподобность
    аффектированный
    театральный, манерный; вычурный
    в стиле ретро
    женоподобный
    гомосексуальный
    проявлять чрезмерную эмоциональность
    выпендриваться, кривляться
    демонстрировать женоподобность, гомосексуальность

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > campy

  • 19 prezioso

    1.
    1) ценный, драгоценный
    2) ценный (полезный и т.п.)
    3) неуловимый (о человеке, которого трудно застать на месте и т.п.)
    4) манерный, вычурный
    2. м.

    furto di preziosi — кража [похищение] драгоценностей

    2) разг. человек, который заставляет себя упрашивать, ломака
    * * *
    сущ.
    1) общ. драгоценность, жеманный человек, драгоценный, ценный
    2) фин. имеющий денежную стоимость, имеющий ценность

    Итальяно-русский универсальный словарь > prezioso

  • 20 kiểu cách

    ухватка; церемонный; церемония; чопорный; повадка; претенциозный; пошиб; стиль I; жеманство; жеманный; манерный; манер; непосредственный; жеманиться; ломаться

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > kiểu cách

См. также в других словарях:

  • МАНЕРНЫЙ — МАНЕРНЫЙ, манерная, манерное; манерен, манерна, манерно (книжн. неод.). Неестественно изысканный в манерах, жеманный. Манерные жесты. || Лишенный простоты, искусственный, деланный. Манерный стиль. Манерное описание. Манерно (нареч.) говорить.… …   Толковый словарь Ушакова

  • МАНЕРНЫЙ — МАНЕРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. Лишённый простоты и естественности, с жеманными манерами. Манерные жесты. М. стиль. | сущ. манерность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • манерный — ая, ое; рен, рна, рно. 1. Лишённый простоты, естественности; жеманный. М. поклон. М ая игра актёра. М ое поведение. // Чрезмерно украшенный, вычурный. М. стиль. М ое убранство квартиры. М ая одежда. 2. Склонный к жеманности в поведении,… …   Энциклопедический словарь

  • манерный — I см. манера II ая, ое; рен, рна, рно. см. тж. манерно, манерность 1) а) Лишённый простоты, естественности; жеманный. Мане/рный поклон. М ая игра актёра …   Словарь многих выражений

  • ЭВФУИЗМ — напыщенность, вычурность речи. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. эвфуизм (англ. euphuism от имени эвфуэса, героя романа англ. писателя дж. лили (1578 1580. с (гр. euphyes благовоспитанный,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • мане́рный — ая, ое; рен, рна, рно. Лишенный простоты, естественности; жеманный. Ах, как манерна! Я еще не видывала женщины, в которой бы было столько жеманства. Гоголь, Мертвые души. Ресторанный воздух точно воскресил в нем ту наигранную, преувеличенную и… …   Малый академический словарь

  • Эвфуизм — м. Напыщенность, вычурность речи; манерный стиль. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • манера — сущ., ж., ??? Морфология: (нет) чего? манеры, чему? манере, (вижу) что? манеру, чем? манерой, о чём? о манере; мн. что? манеры, (нет) чего? манер, чему? манерам, (вижу) что? манеры, чем? манерами, о чём? о манерах 1. Манерой называют способ… …   Толковый словарь Дмитриева

  • гонгоризм — ГОНГОРИ´ЗМ (исп. gongorismo) вычурный манерный стиль в испанской литературе, получивший свое название от создателя этого стиля, испанского поэта Луиса де Гонгора (1561 1627), представителя испанского барокко. Свои стихи Гонгора писал темным… …   Поэтический словарь

  • эвфуизм — а, м. euphuisme m. <англ. euphuism <гр. euphyes благовоспитанный, благородный. От имение Эвфуса, героя романа англ. писателя Дж. Лили (1553 1606). Напыщенность, вычурность речи, жеманный, манерный стиль. СИС 1985. Вычурные эвфуизмы,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Эвфуизм — (греч. euphues – благовоспитанный, благородный напыщенность, пафосность, вычурность речи; жеманный, манерный стиль поведения. В психопатологии – в утрированом виде встречается у пациентов с истерическими, кататоническими расстройствами. * * * См …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»